Lu pintu ete pinten da una pintera famas ut Amsterdam.
ENG The painting was painted by a famous 'female' painter from Amsterdam.
DEU Das Gemälde wurde von einer berühmten Malerin aus Amsterdam gemalt.
DAN Maleriet blev malet af en berømt maler fra Amsterdam.
DUT Het schilderij is geschilderd door een beroemde schilder uit Amsterdam.
LAT Pictura a famoso pictore Amstelodamo pincta est.
ITA Il dipinto è stato realizzato da un famoso pittore di Amsterdam.
SIC Lu dipintu fu pittatu di nu pitturi famusu di Amsterdam.
SPA El cuadro fue pintado por un famoso pintor de Amsterdam.
FRA Le tableau a été peint par un célèbre peintre d'Amsterdam.
ROM Pictura a fost pictată de un pictor celebru din Amsterdam.
CZE Obraz namaloval slavný malíř z Amsterdamu.
SVK Obraz namaľoval slávny maliar z Amsterdamu.
SVN Sliko je naslikal znani slikar iz Amsterdama.
POL Obraz został namalowany przez słynnego malarza z Amsterdamu.
UKR Картину намалював відомий художник з Амстердама/Kartynu namalyuvav vidomyy khudozhnyk z Amsterdama.
EST Maali maalis kuulus Amsterdami maalikunstnik.
LAV Gleznu gleznojis slavens gleznotājs no Amsterdamas.
LTU Paveikslą nutapė garsus Amsterdamo dailininkas.
GRE Ο πίνακας φιλοτεχνήθηκε από έναν διάσημο ζωγράφο από το Άμστερνταμ/O pínakas filotechníthike apó énan diásimo zográfo apó to Ámsterntam.
TUR Tablo Amsterdamlı ünlü bir ressam tarafından yapılmıştır.
ESP La pentraĵon pentris fama pentristo el Amsterdamo.
IDO La pentraĵo estis farita de fama pentristino el Amsterdamo.
Gramatiku
Lu pintu [lu: pin'tu:] - the painting (n.)
ete pinten [e:'te: pin'te:n] - was/were painted (past + passive: e-te pint-e-n), also possible 'lu pintu pinteten' (with 'pint-ete-n' including past + passive)
da una pintera famas [da: u:'na pin'te:ra: fa:'mas] - by/of a famous 'female' painter
ut Amsterdam [ut am'ster'dam] - from Amsterdam (lit. 'out (of) Amsterdam')
© 2025 Eulingu
No comments:
Post a Comment