EUL Un ku parle nur un lingu e nur un personu mas un ku parle multi lingi ele multi populi.
POR Alguém que fala apenas uma língua é apenas uma pessoa, mas alguém que fala várias línguas torna-se várias pessoas.
SPA Alguien que habla un solo idioma es una sola persona, pero alguien que habla varios idiomas se convierte en varias personas.
FRA Quelqu'un qui ne parle qu'une seule langue n'est qu'une personne, mais quelqu'un qui parle plusieurs langues devient plusieurs personnes.
ITA Chi parla una sola lingua è una sola persona, ma chi parla più lingue diventa più persone.
ENG Someone who speaks only one language is only one person, but someone who speaks several languages becomes several people.
DEU Jemand, der nur eine Sprache spricht, ist nur eine Person, aber jemand, der mehrere Sprachen spricht, wird zu mehreren Menschen.
DAN Nogen der taler kun ét sprog er kun en person, men en person, der taler flere sprog, bliver flere mennesker.
NED Iemand die slechts één taal spreekt, is slechts één persoon, maar iemand die meerdere talen spreekt, wordt meerdere mensen.
EST Keegi, kes räägib ainult ühest keelest, on ainult üks inimene, kuid keegi, kes räägib mitmest keelest, muutub mitmeks inimeseks.
POL Ktoś, kto mówi tylko jednym językiem, to tylko jedna osoba, ale ktoś, kto mówi kilkoma językami, staje się kilkoma osobami.
ROM Cineva care vorbește doar o limbă este doar o singură persoană, dar cineva care vorbește mai multe limbi devine mai mulți oameni.
UKR Той, хто говорить лише на одній мові, є тільки однією людиною, але той, хто говорить на кількох мовах, стає кількома людьми.
RUS Тот, кто говорит только на одном языке, является только одним человеком, но тот, кто говорит на нескольких языках, становится несколькими людьми.
ESP Iu, kiu parolas nur unu lingvon, estas nur unu persono, sed iu, kiu parolas plurajn lingvojn, fariĝas pluraj homoj.
Gramatiku
un [un] - one, someone, a/an (see 'uni' - many)
ku [ku:] - who/that/which (in this case 'neuter', but also possible 'la fema ka kante' - 'the woman who sings')
parle nur un lingu [par'le: nu:r un ling'gu:] - speak(s) only one language
e [e:] - is/are (present tense, see also 'ete' - 'was/were and 'ele' - will/will be/become]
nur [nur] - only
un personu [nur un per'so:'nu:] - one person (also possible to use 'un populu' )
un personu [nur un per'so:'nu:] - one person (also possible to use 'un populu' )
mas [mas] - but
multi lingi [mul'ti: ling'gi] - many/serveral languages
ele [e:'le:] - will/will be/become
multi populi [mul'ti: po:'pu:'li:] - many/serveral people
Mi krede in lu energu positivus di lingi.
Kes tu pense? What do you think? Was denkst du? Qué te parece? Qu'en pensez-tu? Co myślisz? Что ты думаешь?
© 2019 Eulingu
No comments:
Post a Comment