FRA Ce soir à 20h30 nous allons regarder une émission sur la chaîne de télévision ARTE. ARTE est une chaîne culturelle européenne dans deux langues, le français et l'allemand.
DEU Heute abend um 20:15 schauen wir ein Programm auf dem Fernsehkanal ARTE. Der TV Kanal ARTE ist ein europäisch-kultureller Kanal in den beiden Sprachen Französisch und Deutsch.
ENG This evening at 08:15 p.m. we will watch a programme ('program' in AE) on the television channel ARTE. The TV channel ARTE is a European cultural channel in the two languages French and German.
ARTE est une chaîne publique culturelle et européenne qui s’adresse à tous les téléspectateurs curieux et ouverts sur le monde, partout en Europe et en particulier en France et en Allemagne.
A l’origine d’ARTE, une vision
Une vision liée aux noms de François Mitterrand, Helmut Kohl et Lothar Späth. Les pères fondateurs d’ARTE ont œuvré à la création d’une chaîne de télévision commune afin de permettre le rapprochement culturel entre Français et Allemands et d’encourager l’intégration culturelle européenne. La création d’une même chaîne pour deux publics était alors une première dans l’Histoire de la télévision et reste un phénomène unique dans le paysage audiovisuel mondial.
A l’issue de plusieurs années de négociations, un accord a été signé le 2 octobre 1990 entre les Ministres-présidents des onze Länder de l’ex-Allemagne de l’Ouest et le Ministre français de la culture. Quelques mois plus tard, ARTE (Association Relative à la Télévision Européenne) est fondée à Strasbourg sous la forme d’un Groupement Européen d’Intérêt Economique – G.E.I.E.
La mission d’ARTE
Le traité fondateur d’ARTE GEIE, daté du 30 avril 1991, souligne le sens et l’esprit originel du projet. La mission y est définie comme suit : « Le Groupement a pour objet de concevoir, réaliser et diffuser ou faire diffuser par satellite ou par tout autre moyen, des émissions de télévision ayant un caractère culturel et international au sens large, et propres à favoriser la compréhension et le rapprochement des peuples. »
ARTE a commencé à diffuser ses programmes en 1992. Aujourd’hui, ARTE s’est solidement établie aussi bien en Allemagne qu’en France et est devenue synonyme, dans toute l’Europe, de programmes créatifs de qualité.
ARTE mise sur la créativité, l’engagement et l’ouverture au monde.
ARTE ist ein öffentlich-rechtlicher europäischer Kulturkanal, der sich an alle weltoffenen und neugierigen Bürger in Europa wendet, insbesondere in Frankreich und Deutschland.
Am Anfang von ARTE stand eine Vision
Eine Vision, die mit den Namen von François Mitterrand, Helmut Kohl und Lothar Späth verbunden ist. Für die Gründerväter von ARTE sollte ein gemeinsames Fernsehprogramm dazu beitragen, Deutsche und Franzosen über die Kultur einander näher zu bringen und die kulturelle Integration Europas zu fördern. Ein Programm für zwei Publika zu schaffen – das war eine Premiere in der Geschichte des Fernsehens und ist bis heute ein einzigartiges Phänomen im globalen TV-Markt geblieben.
Nach jahrelangen Verhandlungen wurde schließlich am 2. Oktober 1990 der zwischenstaatliche Vertrag von den Ministerpräsidenten der elf „alten“ Bundesländer und dem französischen Kulturminister Jack Lang unterzeichnet. Nur wenige Monate später wurde ARTE (Association Relative à la Télévision Européenne) in Form einer Europäischen Wirtschaftlichen Interessenvereinigung - EWIV (Groupement Européen d’Intérêt Economique – G.E.I.E.) in Straßburg gegründet.
Der Auftrag von ARTE
Der Gründungsvertrag von ARTE GEIE vom 30. April 1991 unterstreicht die Bedeutung und den Ehrgeiz dieses Projekts. Dort wird der Auftrag von ARTE wie folgt beschrieben: „Gegenstand der Vereinigung (von ARTE GEIE) ist es, Fernsehsendungen zu konzipieren, zu gestalten und durch Satellit oder in sonstiger Weise auszustrahlen oder ausstrahlen zu lassen, die in einem umfassenden Sinne kulturellen und internationalen Charakter haben und geeignet sind, das Verständnis und die Annäherung der Völker in Europa zu fördern.“
Ein Jahr später ging ARTE auf Sendung. Heute, hat sich ARTE sowohl in Deutschland als auch in Frankreich fest etabliert und ist in ganz Europa zum Synonym für ein kreatives Qualitätsprogramm geworden. ARTE hat Partnerschaften mit mehreren öffentlich-rechtlichen Sendern vereinbart: RTBF in Belgien, SRG SSR in der Schweiz, TVP in Polen, ERT in Griechenland, ORF in Österreich und YLE in Finnland.
ARTE steht für Kreativität, Engagement und Offenheit.
Kes pense-tu? Qué te parece? What do you think? Qu'en pensez-tu? Was denkst du?
© 2014 ARTE i l'Amiki d'Eulingu
No comments:
Post a Comment