Uni eksempli d'elementi espanis in Eulingu - A few examples of Spanish elements in Eulingu

Madrid. In estu postu ("in this post"), estum usir eksempli d'pagu 83 in lekzonu 10 "cosas personales/personal matters" d'libru "beginner's spanish" d'skribori Mark Stacey y Ángela González Hevia. Por mori informazoni qvom a studir Espanus, visir estu postu.


ES En Inglaterre, se bebe más té que café.
EN In England, they drink more tea than coffee.
DE In England trinken sie mehr Tee als Kaffee.
EU In Anglu, esti bir mori teyi as kafi ("more the teas than/as the coffees").

Atenzonu! Attention!
Estu "a bir" un abrevazonu d'ekspresoni "a bebir" y/o "a bevir" qv'sont representir "to drink". Por mori informazoni sur verbis spezialis visir estu lekzonu (to be continued shortly).

ES En España, se paga en euros.
EN In Spain, one pays in euros.
DE In Spanien bezahlt man mit/in Euro(s)
EU In Espanu, estu pagir in euri.

ES En España, se circula por la derecha.
EN In Spain, you drive on the right.
DE In Spanien fährst du rechts/auf der rechten Seite.
EU In Espanu, estut zirkulir a rechu ("to the right")

Por-qvas "rechu"? Why "rechu"?
Estu "rechu" un vortu novus qv'est kreirdt per vorti d'lingi Germanus/Alemanus, Anglus, Italus, Franzus y Espanus, ie "rechts", "right", "destra/mandritta/diritta", "droite" y "derecha/derecho". Estu pronunzirdt [ret'ʃu:].

© 2010 Skolu d'Eulingu
Post a Comment